Alberto Masala testi: la torramus a iscrier sa limba sarda...?

Non dimentico mai di provenire da una società che si è mantenuta attraverso la tradizione orale.
Quando scrivo in sardo e i testi vengono cantati fra la gente, so già di affidarli a un meccanismo spersonalizzante in cui ogni interprete ha il diritto di adattare il testo alla propria espressività anche cambiandone le parole.
La perdita del nome dell'autore è il passaggio successivo. Inevitabile.
La gente canterà, ma solo pochi sapranno chi ha scritto.
Se ne perderà la proprietà e se ne conserverà una memoria funzionale.

In questo caso l'opera è uno strumento. Somiglia molto ad una pianta da innestare, un frutto da cogliere e mangiare, o lasciar marcire, o farne marmellata.
Trovo tutto ciò meraviglioso.

16 febbraio 2010

la torramus a iscrier sa limba sarda...?

dall'album Resuggontu
degli StranoS ElementoS

qui il testo con la traduzione

StranoS ElementoS

un'intervista prima del concerto di Bologna

2 commenti:

Teresa Fantasia ha detto...: Gratzias Alberto .este sa prima olta chi isculto sas tuas poesias ,si ti faghet piaghere las dia cherrere faghere iscultare in sa radio Genesis de Buenos Aires in sa trasmissione SARDEGNA NEL CUORE ,Saludos dae disterru.
Teresa Fantasia de Pattada; 25 luglio 2011 22:31
Alberto Masala ha detto...: ciao Teresa
piaghere 'e ti connoschere
tando ja lu tes'ael vidu chi impitto su pattadesu

faghela iscultare comente cheres
e si cheres ateru (finas in italianu, in frantzesu, ecc...) nara e chilco te ti che imbiare calchi cosa -
(a bias impitto ene finas s'ispagnolu, cadalanu e castillanu)

tue cust'istiu no bi 'enis a Saldigna?
a ultimos de austu deo c'apo a essere inìe:

26 - Santannarresi jazz - abelzo su festival chin d'unu cuncertu pro Jaco Pastorius
28 - so in su festival de Seneghe

Pattada
1 -2 3 settembre - seminario sulla scrittura
3 settembre: incontro con Simona Campus e Anna Saba - sera: reading.

sos saludos
Alberto Masala

ps
occannu chi 'enit apo a essere in America (USA) ca inìe mi 'essit unu liberu nou.; 26 luglio 2011 08:20

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

metto in rete alcuni testi ormai introvabili, inediti o sparsi - altri non posso perché sono legati ad un contratto editoriale... ma a chi li chiede, forse potrei spedirli...

se decidi di scaricare qualcosa, chiedi a me o, dove è possibile, FAI LIBERAMENTE
ma è come se stessi entrando nella stanza di un cieco che ha appoggiato sul tavolo i suoi scritti: tu puoi prenderli, ma lui vorrebbe sentirsi dire grazie o almeno buongiorno

vedo che tanti continuano ad attingere senza neppure un piccolo e davvero semplice "grazie".
Io non ti vedo... sii gentile:
se prendi un testo lascia un segnale

Alberto Masala - bibliografia e discografia

scarica la bio

scarica la bibliografia completa

e se qualcuno fosse interessato a leggere, basta mandarmi una mail...
---------------------------------------------------------
libri:

- per Joseph Beuys con R. Barbanti, L. Bolognesi, A. Roca (Montanari, Ravenna 1998)

- Mediterranea con le foto di Massimo Golfieri (Il Maestrale, Nuoro 2000)

- Proveniamo da estremi (libro + CD) con Fabiola Ledda e Antonio Are (Erosha/ETL, Bologna 2002)

- TALIBAN, i trentadue precetti per le donne in Italia (ETL 2001)

- negli USA (trad. Jack Hirschman e Raffaella Marzano, 2001)

- in Francia (trad. Ambre Murard, N&B éditions, 2003)

- seconda edizione bilingue (Italia-USA, 2007)

- In the Executioner’s house (USA, Marimbo press, Berkeley 2003) trad. Jack Hirschman

- Geometrie di libertà (ed. ZONA, 2004) con Luca Panzavolta e Antonio Barocci

- Alfabeto di strade (ed altre vite) (Il Maestrale, Nuoro 2009, seconda ed. 2010)

- Paesaggi d'Autore (Diabasis 2010) con Marcello Fois

e libretti:

- Sull’obiettività dell’arte (ETL 1992)

- all'infinito (ed. d’arte con immagini di Anton Roca, Bologna 1993)

- Mi sono abitato sempre poco (ETL, Bologna 1996)

- Ma dobbiamo farci sempre riconoscere? (ETL, Bologna 1996)

- ab angelo (ETL/Società di pensieri, Bologna 1996)

- ditemi dov’è in vendita poesia (La Volpe e l’Uva, Bologna 1998)

nelle antologie:

- Poesia de la Mediterrània a cura di Biel Mesquida (Maiorca, Spagna 2001)

- Les Voix de la Méditerranée (Francia)

- Poesia della traduzione a cura di Alberto Bertoni (Mantova 2003)

- Trent’anni di Novecento a cura di Alberto Bertoni (Book, Bologna 2005)

- Poeti contemporanei a cura di Duilio Caocci e Gianluca Corsi (la biblioteca dell'identità, Cagliari 2006)

- Revolutionary Poets Brigade Anthology (in uscita negli USA, 2010)

nei dischi e le raccolte sonore:

- Baobab a cura di Adriano Spatola (MC - Tam tam, 1988)

- Horizontal radio (CD - coproduzione ORF Kunstradio, Transit e Ars Electronica, Austria 1996)

- su Cuncordu Bolothanesu (CD - SPM 010 - Ivan Illic, 1997)

- Isole che parlano (CD - Erosha 2000)

- NITA. L'Angelo sul Trapezio di Paolo Angeli (CD, RéR Megacorp, UK, 2005)

- Various Mouth Of The Night (CD Compilation - La Main Gauche, France 2006)

- Tenores pro sa Palestina (CD - 2009)

- Resuggontu di Stranos Elementos (CD - 2009)

- S'ardore Populare di Tzoku (ex Kenze Neke) (CD - 2010)

nelle raccolte lineari:

- C/O a cura di Patrizia Vicinelli (Bologna 1985)

- L'araba felice (Colonnese, Napoli 1986)

- Bologna e i suoi poeti (a cura di Carla Castelli e Gilberto Centi, Mongolfiera, Bologna 1991)

- Non ho pace senza pace (Bologna 1991)

- Con un sorriso indenne a cura di Giancarlo Sissa (Bologna, 1996)

- Voci di poesia (a cura di Gilberto Centi, Pendragon, Bologna 1997)

- Voci per Silvia (Baraldini). (La Volpe e l'Uva, Bologna/Venezia, 1998)

- 15 voci di poesia (1° maggio 1999, Bologna)

- Parole di sabbia (a cura di F. Argento, A. Melandri, P. Trabucco, il Grappolo 2002)

- L’apparecchio di Junior a cura di Alessandro Raveggi (Zona 2002)

- Pagine n.38 (2003)

- Nit de la poesia (Arola Editors, Tarragona, Spagna, 2005)

- Cinque anni dopo il Duemila a cura di Bruno Brunini e Carla Castelli (Giraldi, Bologna 2006)

- La Voce Regina a cura di Enzo Minarelli (Manni, Lecce 2006)

- Poeti da morire a cura di Marco Cinque (Roma 2007)

- Le parole nel vento a cura della redazione di El Ghibli (Carta, 2009)

- Signornò a cura di Marco Cinque e Phil Rushton (Roma 2010)

principali scritti ed interventi su libri e riviste:

- ab Angelo in Società di pensieri n.13 (Bologna 1996)

- in Facce di sardi di Salvatore Ligios (Soter ed. 1999)

- Sull'obiettività dell'arte in Al buio, per chi non vede l’arte a cura di Otello Urso (Catania 2001)

- su El Ghibli n.1 (2003)

- Veni quì su Bonanova (Corte, Corsica 2004)

- Il canto dell'essenza su Le voci della luna n.20, intervista di Loredana Magazzeni (2002)

- Nota del traduttore in L’ultima parola, in viaggio, nel Jazz di Jack Kerouac (il Maestrale 2003, 2 ediz.)

- La main in Horizons maghrébins. Le droit à la memoire n.48 (Toulouse, France 2003)

- Non ricordo in Poesia a Bologna a cura di Giancarlo Sissa (Gallo et Calzati, Bologna 2004)

- Poesia, bella come una giovane anarchica per Nae n.8 (CUEC, Cagliari 2004)

- su Sagarana (in vari numeri dal 2005)

- allo Slam in Poeti ad alta voce (Giraldi, Bologna 2005)

- in Hortus Musicus n.23 (Ut Orpheus ed. 2005)

- lettera postuma a Pietro (Origine e funzione della poesia) in Éupolis 2006

- Quarantena e Caro Edi (risposta all'editoriale) in Tabard n.1 (2006)

- il Progetto Asuni per Inchiesta n.156 (ed. Dedalo, 2007)

- Soliàna n.1 (Cagliari 2007) e n.2 (Cagliari 2008)

- in Serge Pey et l'Internationale du Rythme (ed. Dumerchez / Atelier des Brisants,France 2009)

- in Left Curve n.32 (Oakland, CA, USA 2008)

- in Left Curve n.33 (Oakland, CA, USA 2009)

- in Vanitas n.4 (New York, NY, USA 2009)

- in Ce qu'île dit su Bacchanales n.46 (Maison de la poésie Rhône-Alpes, France 2010)

Introduzioni:

- per Anton Roca in DAS ERD PROJEKT (Ravenna 1998).

- per Roberto Concu in Esercizi di salvezza (il Maestrale, Nuoro 2000)

- per Serge Pey in Nierika, o le memorie del quinto sole (il Maestrale 2001)

- per Marco Cinque in Civiltà Cannibali (Milano, 2004)

- per Matteo Buratti in Di Passione Chimica (Pendragon, Bologna 2008)

- per Stella Capellini in Il giardino della musa (Giraldi, Bologna 2009)

- per Agneta Falk in Heart Muscle (Multimedia 2009)

- per Gonariu Tilocca in Poesias iscritas in ruju (Arkiviu T. Serra, Guasila (Kastedhu) 2009)

come traduttore ha curato le versioni italiane di:

- Love and politics di Judith Malina (dall’inglese, StampAlternativa, 1998)

- Lirycal Poetry di Simon Pettet (dall’inglese, Porto dei Santi 2000)

- Nierika, o le memorie del quinto sole di Serge Pey (dal francese, il Maestrale 2001)

- L’ultima parola, in viaggio, nel Jazz di Jack Kerouac (dall’inglese, il Maestrale 2003, 2 ediz.)

- Poesie complete di Peppinu Mereu a cura di Giancarlo Porcu con Giovanni Dettori e Marcello Fois (dal sardo, il Maestrale 2004, 2 ediz.)

- Poesie satiriche (settecento e ottocento) dal sardo (la biblioteca dell'identità, Cagliari 2006)

- Poesie d'amore (dal cinquecento all'ottocento) dal sardo (la biblioteca dell'identità, Cagliari 2006)

- Canto in Re a cura di Paolo Angeli (ISRE/ Archivio Mario Cervo, libro+ 5CD, 2006)

- Underwear di Lawrence Ferlinghetti (2008).

numerosi sono anche articoli su quotidiani e pubblicazioni su riviste straniere (Ungheria, Bosnia, Albania, Grecia, Siria, Iraq, Spagna, Francia, Germania, Olanda... etc.)

Queste opere sono pubblicate sotto una Licenza Creative Commons.

* I miei scritti sono copyleft per tutti coloro che ne faranno un uso sociale. Sono invece copyright per quelli che potrebbero ricavarne un vantaggio economico, in particolare le persone e le società che agiscono nel sistema chiuso della cultura, dell'arte, dell'informazione e del mercato.

* Mes écrits sont copyleft pour tous ceux qui en font un usage social. Au contraire ils sont en revanche pour tous ceux qui pourraient en tirer un avantage économique, en particulier les personnes et les sociétés travaillant dans le système clos de la culture, de l'art, de l'information et du marché.

* My writings are copyleft for social purposes. They are copyright for those who can benefit economically from it, particularly for people and groups working within the sphere of culture, art, information.
--------------------------------------------------------------------------------

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica, in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può considerarsi un prodotto editoriale ex L.62 7/3/2001. Ciò che contiene ha soltanto scopi didattici ed è senza fini di lucro.

Alberto Masala testi

16 febbraio 2010

la torramus a iscrier sa limba sarda...?

2 commenti:

Informazioni personali

dove ci possiamo incontrare

Post più popolari

Alberto Masala - bibliografia e discografia

altre voci

da-e domo in domo

MATRIX

Archivio blog

Lettori fissi

dati dal 6 gennaio 2008